Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» icon

Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад»



НазваниеПриглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад»
Дата конвертации01.10.2012
Размер44.84 Kb.
ТипДокументы
источник


ПРИГЛАШЕНИЕ К ПОДАЧЕ ПИСЕМ С ВЫРАЖЕНИЕМ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

Индивидуальный консультант по управлению проектом:


Переводчик


РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН


Проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» (участок Алматы-Хоргос): международный транзитный коридор «Западная Европа – Западный Китай»

(ЦАРЭС 1b)


Автодорожная отрасль

Дата 25 июня 2012г.


Данное Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности публикуется вслед за общим уведомлением о закупках, опубликованным в UN Development Business
№ 819 и на сайте МТК РК от 21 марта 2012 г.



Правительство Республики Казахстан получило заем от Международного Банка реконструкции и развития с целью реализации нового проекта под названием «Проект Восток-Запад (участок Алматы-Хоргос), реконструкция международного транспортного коридора «Западная Европа – Западный Китай» (CAREC 1b). Проект является частью программы развития автодорожной отрасли Республики Казахстан на 2006-2012 гг., целью которой является реконструкция автодороги от границы с Китаем до Российской Федерации, проходящей через города Алматы, Тараз, Шымкент, Кызылорда и Актобе (Международный транзитный коридор «Западная Европа – Западный Китай» - протяженность около 2787 км. Индивидуальный Консультант по управлению проектом (специалист по закупкам 1) будет работать для Министерства транспорта и коммуникаций (МТК) через Комитет автомобильных дорог (Комитет). Период контракта на консультационные услуги составляет 18 месяцев.


Контракт на оказание Индивидуальных Консультационных Услуг по управлению проектом предусматривает Перевод документов, материалов, технических отчетов и документов, связанных с проектом и устный перевод с английского и на английский язык.


В связи с вышеизложенным Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан приглашает индивидуальных консультантов, соответствующих установленным требованиям, выразить заинтересованность в оказании вышеназванных услуг. Заинтересованные консультанты должны предоставить информацию, подтверждающую, что они имеют достаточную квалификацию для предоставления этих услуг (брошюры, описание аналогичных заданий, опыт работы в подобных условиях, наличие соответствующих навыков и т.д.).

Акцент необходимо сделать на следующей информации: основной вид деятельности консультанта и стаж работы, опыт в аналогичных заданиях, общая квалификация.

Выражение заинтересованности должно быть представлено на английском и русском языках.


Дополнительная информация представлена в Техническом задании ниже.

Выражения заинтересованности должны быть доставлены по адресу, указанному ниже, не позднее 18.00 ч. 9 июля 2012 года.


Кому: Раушан Таенова – начальник Управления подготовки инвестиционных проектов
Комитет автомобильных дорог


^ Министерства транспорта и коммуникаций

Республики Казахстан

Республика Казахстан, г. Астана, 010000, пр-т Кабанбай Батыра 32/1, 6 этаж,

каб. 612

Телефон: +7 7172 24 35 36

Факс: + 7 7172 29 90 65

E-mail: mambetov_k@mtc.gov.kz; bizhumanova@mtc.gov.kz

Web site: www.mtk.gov.kz


Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций

Название Проекта:Проект Восток-Запад (участок Алматы-Хоргос):

^ Международный транзитный коридор Западная Европа-Западный Китай

(ЦАРЭС 1б)


Техническое задание: Переводчик


Длительность проект: 36 месяцев

Длительность задания: 36 человеко-месяцев


^ Цель задания:

Перевод документов, материалов, технических отчетов и документов, связанных с проектом и устный перевод с английского и на английский язык, а также обеспечение перевода/устный перевод по просьбе Комитета автомобильных дорог в отношении любой деятельности, связанной с реализации проекта, включая помощь международным консультантам, работающих с Комитетом.


^ Конкретные обязанности переводчика:

• Обеспечить своевременную доставку перевода и редакцию документов с английского на русский языки и наоборот;

• Обеспечение высококачественного перевода с английского/русского языков отражающий точное значение, исходных документов;

• Обеспечение высококачественного устного перевода с английского языка на русский и наоборот;

• Своевременное выполнение пунктов ТЗ;

• Строгое соблюдение условиям контракта.


Компетенция:

Профессионализм: Хорошие навыки письменного английского и русского языков, хороший перевод/устный перевод, способности обнаруживать и понимать нюансы в оригинальном тексте, внимание к деталям и способность поддерживать срочность и объем процесса.

Планирование и организация: Возможность установить приоритеты, планировать, координировать и контролировать собственную работу и сдавать работу в срок в рамках согласованных сроков.

Работа в коллективе: Хорошая координация с другими консультантами и сотрудниками Комитета автомобильных дорог для обеспечения единства терминологии и стиля перевода, а также умение воспринимать поддержку и сотрудничать в команде, проявление уважения и гибкость.


Квалификация:

• Высшее образование в области филологии в английском или в области перевода;

• Опыт в устном и письменном переводе специфических текстов в области окружающей среды/технической терминологии или редакторские навыки, по крайней мере, один год и три года общего опыта в переводе/устном переводе;

• Наличие соответствующих рекомендаций от третьих лиц, связанные с качеством устного и письменного перевода;

• Отличное знание английского и русского языков. Знание казахского языка предпочтительно;

• Знание офисных приложений Microsoft.


Отчетность:

Консультант будет подотчетен начальнику управления подготовки инвестиционных проектов КАД МТК РК. Консультант должен ежемесячно предоставлять отчет о его/ее работе.



Похожие:

Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» iconПриглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Специалист по закупкам республика казахстан проект
Проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» (участок Алматы-Хоргос): международный транзитный коридор «Западная Европа – Западный...
Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» iconПриглашение к подаче писем с выражением заинтересованности консультационные услуги по надзору за строительством республика казахстан проект развития автомобильных
Проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» (участок Алматы-Хоргос): международный транзитный коридор «Западная Европа – Западный...
Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» iconПроект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» (участок Алматы-Хоргос)
Данное Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности публикуется вслед за общим уведомлением о закупках, опубликованным...
Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» iconПриглашение к подаче писем с выражением заинтересованности консультационные услуги для дорожных пользователей и безопасность дорожного движения республика казахстан
Проект Развития Автодорог «Юг-Запад»: Международный транзитный коридор «Западная Европа Западный Китай» (царэс 1b и 6b)
Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» iconПриглашение к подаче писем с выражением заинтересованности консультационные услуги по Управлению Проектом республика казахстан проект реконструкции международного транзитного коридора
Граница Жамбылской Области (80 км)вышеуказанного автомобильного коридора в рамках Программы Развития Автодорожной Отрасли на 2012-2014...
Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» iconПриглашение к подаче писем с выражением заинтересованности консультационные услуги по Управлению Проектом республика казахстан проект реконструкции международного транзитного коридора
Граница Жамбылской Области (80 км)вышеуказанного автомобильного коридора в рамках Программы Развития Автодорожной Отрасли на 2012-2014...
Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» iconПроект развития автомобильной дороги «Восток-Запад» (участок Алматы-Хоргос): международный транспортный коридор
Наименование названия: Индивидуальный консультант по консультанта по управлению контрактом
Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» iconСпециальное уведомление о закупках приглашение на предквалификацию Республика Казахстан
Проект развития автомобильных дорог Восток-Запад (участок Алматы-Хоргос): Международный транзитный коридор Западная Европа – Западный...
Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» iconКазахстан: царэс транспортный коридор II (Участки в Мангистауской области) инвестиционная программа приглашение к Выражению Заинтересованности (ВЗ) Индивидуальный консультант по управлению проектом Международный специалист по окружающей среде
Программы Центрально-азиатского регионального экономического сотрудничества (царэс коридор II). Инвестиционная программа будет также...
Приглашение к подаче писем с выражением заинтересованности индивидуальный консультант по управлению проектом: Переводчик республика казахстан проект развития автомобильных дорог «Восток-Запад» iconПроект развития автомобильной дороги «Восток-Запад» (участок Алматы-Хоргос): международный транспортный коридор
Наименование названия: Индивидуальный консультант – Координатор по рассмотрению жалоб и специалист по окружающей среде
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©kzgov.docdat.com 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы